Visit us at www.dincht.site
Jadi laptop sialan ini jatuh.
Di sini terdapat foto liburan kami,
foto pernikahan juga.
Istriku marah.
Yah, aku turut berduka.
Baiklah coba kulihat sebentar.
♪ ♪
Ah, 15 inci. Laptop ini memiliki hardware yang bagus.
Tidak perlu khawatir aku menangani kerusakan serupa 20 hari yang lalu.
Aku akan memperbaikinya.
Terima kasih.
Tidak masalah. Uh, mungkin
akan memakan waktu untuk memperbaikinya,
karena laptop-nya, uh, motherboard-nya
menggunakan motherboard model ATX,
jadi sedikit lebih sulit memperbaikinya
di bandingkan dengan model Neo-ITX...
Baiklah kalau begitu. Aku akan...
Aku akan pergi ke Starbucks dulu,
dan aku akan kembali, kira-kira satu jam lagi?
Ya tentu saja.
Oh, dan, uh, apa Kata Sandi laptop-nya,
jadi aku bisa mengaksesnya?
Kata sandinya, uh, "Kata Sandi."
Tidak perlu khawatir.
Kata Sandi ku 1234.
Baiklah.
Terima kasih karena mau memperbaikinya, um...
Eduardo.
Kau menyelamatkan hari ku.
Dengan senang hati.
♪ ♪
Yo, Robby, lihat yang kita dapatkan?
15 inci.
Bagus.
♪ ♪
Terima kasih, Eddie.
Kami akan membayar mu nanti.
Ada 3 calon pembeli saat ini,
yang bersedia membayar $ 400 tidak peduli barangnya tidak lengkap.
Oh sobat.
Bung, suruh mereka bayar setengah dulu
lalu berikan laptop-nya kepada siapa saja yang muncul duluan.
Bagaimana dengan sisanya?
Mereka bodoh.
Ayo.
♪ ♪
Apa, kau akan berlatih karate?
Tidak.
Ini ayahku.
♪ ♪
Ayolah. Kita pergi dari sini.
Cobra Kai Season 01 Episode 04 "Cobra Kai Never Dies" Improved & Translated by Dincht
Putra ku!
Aku tidak ingin kau
mendekati anakku lagi, apakah kau mengerti?
Maafkan aku.
Seharusnya dia tidak terlibat masalah ini.
Tidak! Cobra Kai tidak pernah mati.
♪ ♪
Ugh.
♪ ♪
Apa yang sedang kau tertawakan?
♪ ♪
Hei sobat.
Ingin menukarnya dengan minuman?
Hei, Sam!
Penekuk Bananarama chocolate chip-nya sudah jadi.
Ah, Bagus! Cha-ching!
Hei, hei, ingat, sisakan sedikit untuk kakak mu.
kau tahu ini adalah makanan favoritnya.
Oh, memangnya aku tidak suka penekuk?
Hei, cepatlah, Sam! nanti penekuk nya habis.
Bagus! Penekuk taco.
Ayolah, nak.
Sungguh?
Sam?
♪ ♪
Hei, hei, sayang.
Hei, uh, apa kau hampir sampai?
Ya, maaf... aku terlambat.
Aku ingin berbicara dengan Sam, tetapi dia mengabaikan ku.
Aku cukup yakin dia membenci ku.
Dia itu gadis belasan tahun.
Kau membuatnya malu di hadapan pacarnya.
Tentu saja dia membenci mu.
Dengar, uh, aku hanya ingin memberi tahu mu
mengenai billboard-nya.
Sial sekali, billboard-nya sangat besar.
Tom Cole sepertinya ingin menjadi saingan kita, kan?
Oh bukan.
Bukan itu, sayang, aku berbicara tentang
billboard kita.
Ada apa, memangnya kenapa dengan billboard kita...
Sialan...
Terus terang, kami adalah pendonor terbesar pada kota ini.
Kami menyumbangkan uang setiap tahunnya.
Aku hanya ingin kau mencari tahu
bajingan yang melakukan ini.
Uh, permisi, Pak Polisi.
Bisakah kau memberi kami waktu sebentar? Terima kasih.
Sayang, jika pelakunya ditangkap
semua orang akan berpikiran buruk.
Penjara hanya di ciptakan
untuk semua pembunuh.
Baiklah, tapi mereka harus
mencari pelakunya.
Aku mengerti kau sedang frustrasi,
tetapi cobalah untuk melupakan nya.
Cobalah... untuk berpikiran positif.
Positif? A-apanya yang positif?
Aku sudah berusaha untuk tidak berkata kasar.
Ya.
Dan kau akan "menghilangkan" para pesaing mu!
Oke, dengar, tidak ada yang akan melihatnya.
Kita sudah memilih lokasi yang sangat spesifik.
Tempat yang ramai dengan lalu lintas.
Oke, baiklah, baiklah. Katakan semua orang sudah melihatnya.
Jika semua orang sudah melihatnya.
Baiklah? / Tidak ada yang akan mengenali mu.
Benarkah? / Yang akan mereka lihat
hanyalah penis nya.
Oke, yang di lihat dari billboard-nya hanyalah penis.
Setuju? Penduduk yang berkendaraan sangat cepat,
mereka bahkan tidak akan melihat mu.
Apakah kalian sudah melihat billboard-nya?
Terlihat sangat lucu!
Kita harus mengecat nya.
Itu ide yang bagus.
Ini, pegang es nya di tulang rusuk mu.
Terima kasih.
Miggy,
kenapa kau tidak memberi tahu ibu siapa yang telah melakukan ini?
Ibu akan menghubungi sekolah. Mereka bisa melindungi mu.
Itu hanya membuat keadaannya lebih buruk, Mama.
Lebih buruk dari ini? / Ya!
Jika saja aku berlatih lebih banyak, mungkin aku bisa...
Tidak.
Ini bukan kesalahan Sensei Lawrence.
Aku hanya... aku belum siap.
Tidak. Tidak ada karate lagi.
Carmen, sebenarnya masalah nya apa?
Dia sudah menemukan hobi nya.
Terima kasih. / Lihat lah kondisinya.
Aku mengetahuinya.
Apa yang dia butuhkan saat ini adalah berlatih lebih keras, kan?
Angkat tanganmu lebih tinggi, lindungi kepala mu!
Ibu, pria ini memberikan pengaruh yang buruk.
Tidak, Ibu tidak mengenalnya.
Ibu mengenalnya dia itu pecundang.
Dia bukan pecundang.
Jika ibu mengenalnya, ibu akan mengetahuinya.
Dia pria yang hebat.
Siapa ini? / Tuan Lawrence?
Ini Ny. Jenkins,
wakil kepala sekolah di sekolah Robby.
Kita sudah berbicara beberapa bulan yang lalu.
Benar, ya, hai. Aku ingat.
Maafkan aku jika aku telah mengganggu perjalanan kano-mu.
Perjalanan Kano? / Aku sangat senang ketika
putra dan ayahnya melakukan perjalanan di Colorado yang luas,
sebagai catatan kau mengatakan dia akan pergi selama dua minggu,
dan sekarang sudah hampir sebulan.
Tunggu, apa maksudmu Robby tidak masuk sekolah
selama sebulan? / Aku sadar tidaklah mudah
untuk menyadari ketika waktu berlalu begitu cepat di sana.
Aku dibesarkan di Mississippi Delta.
Tetapi jika putra mu tidak masuk ke sekolah minggu ini,
kita harus mendiskusikan ini lebih lanjut.
Oh, dia akan masuk sekolah nanti. Jangan khawatir.
Tuan Lawrence?
Sial.
♪ ♪
Uh, hei, Sensei, ibuku mengatakan
aku tidak bisa berlatih dengan mu lagi, tapi aku punya rencana
mungkin kalau kita pergi ke dojo sebelum...
Kau tidak mengerti, nak.
Sudah tidak ada dojo.
Aku menutupnya.
Semuanya sudah berakhir.
Bagaimana dengan ku? Aku membutuhkan mu.
Maaf, nak.
Aku harus pergi.
♪ ♪
Aku rasa dia akan menangis.
Sooey!
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah terkenal.
Bagaimana menurut mu perasaan ku?
Babi Cheeto!
Lihat, mereka hanya menggodamu,
tetapi mereka akan melupakannya dengan cepat.
Mereka akan lupa.
Yah, tetapi aku tidak akan melupakannya.
Hei, Nona Babi!
Hei, di sini rupanya pacarku.
Hei.
Hei. / Ada apa dengan mu?
Tak apa. / Aku punya tiket film.
Kau yakin kau ingin mengajak ku nonton?
Tentu, pasti akan menyenangkan. / Apakah film-nya
mengenai remaja yang di mabuk asmara?
Ya, aku suka ending yang tragis.
Benarkah? / Berjanji lah padaku
kau tidak akan menggodaku ketika aku, menangis.
Hei, aku harus masuk ke kelas,
tapi aku akan menemui mu malam ini.
Aku tidak sabar menunggu. / Ya aku juga.
Ayolah, Sam.
Hei.
Apakah kau memesan makan siang untuk semua orang?
Tidak.
Pengantarnya bilang kau memesan 100 sosis?
Hei, bolehkah aku... bolehkah aku melihat bon-nya?
♪ ♪
Apa yang terjadi?
Ini dari Cole di Van Nuys.
Tom Cole, bajingan itu.
Oh ya.
di sini tertulis dengan khusus, kau menyukai sosis
yang panjang dan besar.
Menurut mu Cole adalah dalang di balik billboard-nya?
Siapa yang tahu? Tapi, hei, makan siang gratis.
Ya, aku tidak lapar.
Hei, bos.
Hei, bagaimana dengan billboard-nya?
Aku ingin melihatnya. / Uh, ya, apakah kau tahu,
aku tidak akan berbohong... kami memang menertawakan mu sebelumnya.
Benarkan sepupu ku?
Biarkan aku berbicara dengannya.
Hei, ada apa, cuz?
Hari yang indah di Valley.
Aku dan Anoush, kami akan minum
beberapa bir nanti. / Tidak, aku tidak akan ikut.
Perlihatkan saja billboard-nya.
Dengar baik-baik, kita akan memperbaiki nya.
Kenapa kau tidak memulainya dari tengah?
Dari tengah? Ayolah, sobat,
pernahkah kau melukis sesuatu sebelumnya?
Kau harus menggambar sketsanya. Kau memulainya dari ujung.
lalu kau menggambar seluruhnya.
Maksudku, kau jahat memberikan tugas ini pada kami.
Di atas sini kami terlihat seperti Ghostbusters.
aku harus bertahan dengan ejekan ini? / Baik.
Apakah kau mengetahui apa yang sedang kami lakukan di sini?
Cepat lakukan saja tugas mu.
Aku sedang melakukannya. Jangan khawatir.
Semuanya akan beres.
Oke, oke, kita akan melakukan nya dengan cara ku, mengerti?
Ya Tuhan, aku baru saja menginjak kotoran anjing.
Bung, bagaimana mungkin anjing bisa naik ke atas sini?
Oh.
Lihatlah, pantatnya besar, tapi...
itu implant, kan?
Apa maksudmu? Dia tidak melakukan operasi.
Sobat, itu pantat kelas A, organik, non kolesterol,
Gadis dengan pantat paling seksi.
Maaf untuk mengganggu perkumpulan brengsek mu.
Apa-apaan ini, ayah? Kenapa ayah tidak mengetuk dulu?
Ayah sudah mengetuk selama lima menit.
Sepertinya kau tidak mendengar ketukan ayah
karena mendengar sampah di kotak boom-mu itu
Apa itu kotak boom?
Benda yang menempel di wajah mu?
Ini kumis.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Ayah mendapatkan telepon dari kepala sekolah mu.
Katanya kita sedang liburan ke Colorado.
Ya, aku tidak tahu
seperti apa perjalanan ayah dan anak,
jadi aku harus berimajinasi sedikit..
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
lain kali, ayah bisa memilih kemana kita akan berlibur..
Hei, ini bukan mengenai kita, oke?
Tapi ini semua mengenai kau harus masuk sekolah,
tidak menyia-nyiakan hidupmu dan nongkrong dengan bedebah ini.
Hei, tutup mulut mu, sobat! / Ya tutup mulut mu.
Apakah ibumu ada?
Ayah lupa? Tentu saja dia tidak ada.
Karena sampai jam 3:00 sore,
merupakan jam Happy Hour dia pasti berada suatu tempat.
Jangan...
Jangan membicarakan ibuku seperti itu.
Dengar, ayah mengerti.
Sekolah itu membosankan.
Tetapi masa depan mu di tentukan dari sana.
Ooh.
Jadi aku bisa tumbuh dewasa
dan mendirikan sekolah karate seperti mu?
Ayah tidak membicarakan tentang pekerjaan ayah, oke?
Kau bisa menjadi lebih baik dari ayah.
Seperti sobat lama ayah Daniel LaRusso?
Pasti menyenangkan menjadi pemenang.
Terserah.
Mau masuk atau bolos dari sekolah, ayah sudah tidak peduli.
Tuh kan, itu masalahnya. Ayah memang tidak pernah peduli,
Kenapa tidak ngomong dari tadi?
Hei, Wakepsek mu baru saja menghubungi ayah pagi ini.
Butuh 16 tahun.
Dan aku tidak ingin masuk ke sekolah. Aku sudah muak.
Dan ibu menyetujuinya, jadi kami tidak memiliki masalah.
Ayah bisa pergi.
♪ ♪
Jadi sudah berakhir?
Tidak ada karate?
Sepertinya begitu.
Ini mungkin jalan yang paling baik.
Berlatih karate meningkatkan kepercayaan diri mu.
Itu sesuatu yang bagus, kan?
Tentu saja tidak. Memiliki kepercayaan diri yang tinggi
hanya akan berakhir dengan memar pada mata
dan tas mereka dibuang ke tempat sampah?
Ya, tapi aku rasa berlatih karate itu keren
cara mu mengatasi Kyler.
Apakah kau gila?
Aku ingin bertanya padamu.
kekuatan super apa yang paling ingin di miliki setiap orang?
Kekuatan super. / Salah.
Menjadi tak terlihat.
Yang kedua mungkin memiliki kecepatan super.
Melarikan diri dengan cepat.
Melarikan diri dari siapa?
Siapa.
Ini adalah topik pembicaraan yang menarik.
Sebentar lagi pelajaran bahasa Inggris.
Dan kami berniat mau masuk kelasnya.
Hei, kalian mau pergi kemana?
Oh, lihat orang aneh ini.
Oh. / Oh, sial!
Gadis macam apa yang akan mencium mulut mu ini?
Lepaskan dia, Kyler.
Apa kata mu?
Kau belum kapok juga, 'Rhea?
Hah?
Ya.
Pergi dari sini, sobat.
♪ ♪
Kau tidak membutuhkan tas ini.
Jangan, ayolah, jangan tempat sampah!
Aku baru saja membuang...
yogurt di sana.
Sekarang tas mu kotor.
♪ ♪
Oh...
♪ ♪
Oh, itu brutal, Ky.
Ya Tuhan.
Dasar pecundang.
Mereka hanyalah sekelompok pecundang.
Sobat, sepertinya dia akan menangis.
Miggy!
Kejutan.
Ibu mengganti jadwal kerja ibu jadi kita bisa pergi ke bioskop
dan menonton film "Spider-Man" terbaru.
Dan menjauhkan ku dari karate?
Ayolah.
Kau bisa memasukan M&M ke dalam popcorn.
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
♪ ♪
Baik.
Kita akan pulang.
♪ ♪
Ketika dia sampai di sini, kalian jangan membahas billboard-nya
Masalah itu sedikit sensitif.
Hei semuanya, maaf aku terlambat.
Ini adalah hari yang melelahkan.
Aku tahu kalian sudah melihat... / Kami belum melihatnya.
Jadi, mengenai pemasaran,
Daniel dan aku sangat bersemangat mendengar ide-ide kalian.
Kami sudah lama ingin memperbarui iklan kami
selama beberapa bulan ke depan.
Yah, pertama-tama, aku ingin berterima kasih
karena telah membuat pekerjaan kami jauh lebih mudah
ketika kami bergabung dengan perusahaan
yang sudah memiliki metode iklan yang hebat.
Gimmick karate yang kau lakukan sangat fantastis.
Yah, tetapi itu bukanlah gimmick.
Uh, kami menggunakan karate di iklan kami
karena dulu,
karate di Valley
seperti sepak bola di Texas,
kau tahu, dan Daniel adalah seorang juara.
Uh, sama hal nya dengan dengan pohon bonsai.
Pohon itu merupakan sesuatu yang bersifat pribadi..
Tetapi jika orang berpikir itu adalah gimmick,
mungkin kita harus mengubahnya.
Maksudku, Tom Cole tidak melakukan gimmick.
Oh, sebenarnya, Bobby baru saja
melakukan Doodle untuk Tom?
coba kau perlihatkan padanya.
Jangan beri tahu dia kalau kami menunjukkannya padamu.
Prajurit Tom Cole di sini.
Ketika aku tidak sibuk melawan Inggris musuh bebuyutan
untuk kebebasan mu,
aku berjuang untuk memberikan penawaran hebat kepada kalian,
penawaran hebat ala Amerika.
Dan karena aku mencintai tanah yang kita sebut rumah ini,
aku memberi setiap pelanggan baru
kaktus secara gratis.
Di cuaca yang gersang ini,
kaktus merupakan satu-satunya
tanaman yang wajib kalian miliki.
Tanaman Amerika yang paling kuat
untuk Amerika yang kuat...
aku, Tom Cole.
Cole hadir di Van Nuys.
kalian...
"harus datang" kesini.
Yah, kami akan mengabari kalian nanti.
Dan itu adalah audit internal.
Sekarang, jelas, audit eksternal serupa,
tapi seperti yang kau bayangkan...
Taruhannya sangat banyak... lebih tinggi.
Apakah kau yakin aku tidak membuat mu bosan?
Tidak
Tidak, tidak, tidak, ini semua sangat, um,
menarik.
Karena aku suka angka.
Karena semua yang ingin kau ketahui ada di sana.
Oh, sial.
Hai, Johnny.
Wow, kejutan yang menyenangkan.
Aku menelepon mu delapan kali.
Lalu aku berkeliling ke beberapa tempat nongkrong mu.
Um, maaf, PJ?
Bisakah kau menyiapkan meja untuk kita
dan aku akan menemui mu di sana?
Tentu. Uh, baiklah,
aku akan memesan selusin tiram.
Oh, aku menyukainya?
Permisi.
♪ ♪
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya aku yang menanyakan itu padamu.
Bukankah seharusnya kau berada di rumah bersama anak kita
bukannya menipu pria culun itu untuk makan gratis?
Sebagai catatan, aku datang ke sini
untuk melamar pekerjaan sebagai bartender.
Ya tentu saja.
Kau perlu persyaratannya, Shannon?
Diam, Terry.
Apakah kau tahu yang di lakukan putra kita di apartemen mu
bolos sekolah dan menghisap ganja
dengan sekelompok berandalan?
Yah, itu akan menjadi yang pertama kalinya
kau mengetahui keberadaan putra kita,
jadi selamat ya.
Hai sayang.
Meja kita sudah siap. / Baik.
Maafkan aku. Kami baru saja
memesan makanan untuk makan malam. Aku harap kau tidak keberatan.
Sedikit nasihat: dia tidak akan bahagia
kecuali kau memesan makanan penutupnya.
♪ ♪
Baiklah, baik, aku akan memberikan kalian waktu menyelesaikannya.
Aku akan menunggu di sana. / Ya,
Ya berikan kami sedikit waktu.
Jadi kau akan membiarkan Robby putus sekolah?
Aku tidak bisa memaksa dia untuk masuk sekolah..
kalau begitu aku akan membawanya.
Aku akan memaksanya masuk sekolah.
Oke, ya, tentu.
Uh, kau akan merawatnya
dengan semua keterampilan sebagai ayah mu yang luar biasa.
Ya, setidaknya aku tidak menyerah padanya.
Apa katamu, Johnny.
kau menyerah pada hari pertama.
Hari pertama.
Oke, hanya aku
yang berada di sampingnya ketika dia baru lahir.
Hanya aku yang berada di sampingnya.
Ketika dia membuat pipanya sendiri dan pergelangan tangannya terluka,
di mana kau saat itu?
Baiklah, aku di sini sekarang.
Sudah terlambat, Johnny.
Kau sudah tidak memiliki kesempatan.
♪ ♪
Kau baik-baik saja?
Ku dengar mereka membuat
apel cokelat Betty yang enak.
♪ ♪
Dan tamu hotel mu akan menyukai
hiburan pada mobilnya.
Jadi apakah kau akan, eh, mengganti
seluruh mobilnya sekaligus
atau mungkin akan menggantinya secara bertahap?
Mobilnya bagus.
Tetapi sebelum kau membeli, aku akan memberikan sedikit saran.
Aku dengar pemilik tempat ini
sering melakukan biaya tambahan.
Biaya pengiriman mobil, perpanjangan jaminan.
Itulah yang mereka lakukan agar produknya terlihat murah.
Hei, Dan.
Maaf beri aku waktu sebentar dengannya.
Uh, kau bisa mendapatkan Teh Boba di sana...
Angela, bisakah kau memberikan Teh Boba padanya?
Jadi bagaimana makan siangnya?
Hentikan omong kosong itu. Aku baru saja melihat iklan terbaru mu.
Benarkah? Bagaimana menurut mu?
Yah, aku tidak tahu apakah bagian favorit ku adalah
ketika kau mencuri ide mengenai tanaman gratis ku
atau menyampaikan pesan bahwa aku tidak menghemat air.
Atau mungkin ketika
kau menyarankan bahwa aku tidak memiliki jiwa patriotik?
Kau tahu apa itu patriotik?
Kebebasan berbicara.
Selain itu, aku hanya melakukan apa yang telah kau lakukan.
Aku bukan lah seorang prajurit Revolusioner,
dan kau bukanlah ahli karate.
Sebenarnya, aku juara dua kali di All-Valley.
Whoa. Kalian mendengar itu, sobat?
Kita kedatangan tamu yang memenangkan karate dua kali.
Sepertinya aku harus takut Wha-sah-sah!
Ayolah, Dan. Aku hanya bercanda.
Aku akan memberi mu Teh Boba Angela!
Berikan LaRusso Teh Boba. / Tidak, terima kasih, Angela.
Dengar, aku hanya datang ke sini untuk memberi tahu mu untuk mundur, oke?
Hari ku cukup melelahkan, dan aku tidak ingin melakukan ini.
Hei, maaf, Dan.
Terkadang, persaingan bisnis memang menyakitkan.
Hei dengar.
Valley ini cukup besar untuk dua raja mobil.
Benar kan?
Kau yakin tidak ingin mendapatkan Teh Boba-nya?
Tidak usah. Tidak
Aku baik-baik saja.
Baiklah. / Ah, aku rasa kau sudah kenyang
setelah makan semua sosis itu.
♪ ♪
Aku tidak mengerti.
Dokter mengatakan ada kemungkinan kau bisa sembuh.
Biarkan aku mendonorkan salah satu paru-paru ku.
Tidak, ini terlalu beresiko.
Selain itu, kau sudah memberi kan hatimu pada ku.
Ceritanya sangat mengharukan, bukan?
Tonton saja filmnya.
Kita tidak harus menonton film-nya saja.
♪ ♪
Ada apa denganmu?
Aku melihat apa yang kau lakukan kepada anak-anak di perpustakaan.
Oh, 'Rhea
dan remaja dengan bibirnya itu?
Kita semua hanya bercanda.
Kita semua berteman.
♪ ♪
Kyler, hentikan.
Sam, tunggu...
Ku bilang hentikan itu.
♪ ♪
Tolong jangan tutup pintunya.
Dengar,
aku tahu aku tidak ada di sisinya pada saat itu.
Aku membuatnya kecewa, dan sepertinya aku telah membuat mu kecewa.
Dan aku tahu tidak ada kesempatan kedua.
Tetapi bocah itu...
adalah satu-satunya orang di dunia ini yang belum menyerah pada ku.
Dan aku tidak ingin menyerah padanya.
♪ ♪
Aku tahu seumur hidupku aku tidak berguna.
Tetapi jika kau mengizinkan dia untuk kembali berlatih...
aku tidak akan mengecewakan nya lagi.
Aku janji.
♪ ♪
Okay? Kumohon, pikirkan lagi.
♪ ♪
Aku menyukai pria itu.
Anak-anak, saatnya sarapan.
Oh ayolah.
Kau masih kesal tentang Cole?
Tidak.
Aku sudah mengurusnya.
Aku hanya berharap aku bisa mengurus ini.
Dia tidak akan marah selamanya.
Hey nak.
Muffin kering Inggris? Apa ini, Afghanistan?
Aku ingin memakan burrito.
Hei, ini bukan restoran.
Pagi sayang.
Pagi.
Apakah tidak ada Bananarama chocolate chip hari ini?
Apa kau bercanda?
Ayah baru saja akan
memasaknya sekarang juga.
Ku pikir ini bukan restoran.
Makan saja muffin mu itu, oke?
Hei, Sam, minggu ini mungkin cuaca nya akan sedikit panas.
Mungkin kau, eh, ingin mengundang
Kyler kembali untuk berenang?
Aku tidak ingin membicarakan tentang Kyler lagi.
Oh.
Ibu ikut bersedih, sayang. / Uh, sayang sekali.
Jangan terlihat terlalu bersemangat, Ayah.
Apa? Ayah tidak senang mendengarnya. Siapa yang senang? Siapa?
Senang?? Ini wajah sedih ku.
Ini adalah wajah yang sedang bersedih.
♪ ♪
Ibuku bilang aku bisa berlatih lagi.
Benarkah? / Ya.
Maksud ku, jika kita masih memiliki dojo-nya.
Tentu saja untuk saat ini.
Baiklah, tapi aku perlu tahu,
apakah kau siap untuk berlatih ke tingkat selanjutnya?
Ya, Sensei.
Kau di hajar habis-habisan
karena kau tidak memiliki pertahanan sedikit pun,
jadi aku akan mengajarkan cara bertahan terbaik
yang bisa kau pelajari.
Dan pertahanan terbaik...
Ha!
Adalah dengan lebih banyak menyerang.
♪ Throw some perm on your attitude ♪
♪ Uh ♪
♪ Girl, you gotta relax ♪
♪ Ooh, Uh ♪
♪ Let me show you what you got to do ♪
♪ You gotta lay it back ♪
♪ Matter of fact, band ♪
♪ Show her how to lay it back ♪
♪ Uh ♪ / Kerja bagus.
♪ Show her how to lay it back ♪
♪ Uh ♪
Selamat pagi.
Hai teman-teman.
Kerja bagus di luar sana.
Hei, Daniel, uh...
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Ada apa?
Kami menemukan banyak sekali selebaran ini di billboard.
Ini adalah teman sekolah mu, kan?
Bajingan ini tidak menghormati keluarga kita.
Kau akan diam saja, cuz?
Hah? / Louie, tenang sedikit.
Tidak, jangan menyuruh ku untuk tenang.
Aku pikir ini lucu pada awalnya.
Ini tidak lucu. Ini pribadi.
Apa yang akan kita lakukan tentang ini?
Improved & Translated by Dincht
Aku datang untuk berlatih karate.
Aku hargai kau ingin bergabung.
Tetapi Cobra Kai tidak menerima gadis untuk bergabung.
Apakah kau tidak ingin mendapatkan murid baru?
Tentu saja.
Tapi ini bukan kelas merajut.
Ini dojo.
Kyler memberi tahu kami apa yang sudah kau katakan. / Tunggu, apa yang dia katakan?
Kau pikir kau lebih baik dari kami.
kau bukanlah siapa-siapa sebelum kami membiarkan mu bergabung.
Apapun yang Kyler katakan padamu itu semua bohong.
Sepertinya mood mu sedang bagus.
Yah, seseorang sudah mendapat balasan.
Setelah 30 tahun, aku pikir orang itu sudah berubah,
tapi sekarang Cobra Kai harus ditutup.
Apa yang kau lakukan?
Biar aku yang membayar bir orang itu.
Sepertinya dia mengalami hari yang berat.
♪ ♪